! تحدث
أخى . لقد فتشت كل منازل أصدقائها لم أجدها فى أى مكان
ولا فى السكن المدرسى أيضاً
ليست هناك أيضاً ؟
أين إبنتـك ؟
مضت ثلاثة أيام على رؤيتها
لا أعلم أين هى الأن
هل تعلم من يسأل عن إبنتك ؟
( فيروبهاى )
أى عمل غير شرعى فى "فيزاك" (فيروبهاى) هو من يحكم جذوره
الشرطة , المحاكم , الموانىء إنه عالم (فيرو) القانوني
ليس لدينا أي قوة أمامك سيدي
ثق بى . حقا لا أعرف أين هي
إذا أحب (فيروبهاى) إبنتك فهى محظوظة
أرسلها وسوف تعيش بسعادة
إذا رفضت . فستموت
(فيروبهاى) يطاردك مثل الكلب المسعور
أنا خائف من فكرة أن يمسك بك
قلتى أنك تحبين أحدا, هل هو يحبك أيضاً ؟
أكثر منى . أبي
إذاً . إذهبى مع حبيبك
إذهبى بعيداً الى أى مكان
أين كنت لـمدة 3 أيــام؟
أين أنت الأن ؟ - قرب شقتك -
إذا كان هناك شخص يلاحقك . لماذا لم تخبرينى حتى الأن ؟
تريدين الزواج بى ليس حباً بل خوفاً منه
أليس كذلك ؟
هيا
أين ؟
حتى الأن وهو يراك أنت فقط لم يراني بعد
كلا (ساتيا) إذا أردت هذا كنت أخبرتك به من قبل
ماذا تريدين أن أفعل الآن ؟
(بهاى) إن لديها صديق لقد تركت بيتها لتتزوج
أحضروها
قابلتنى فى وقت خاطىء
إلمســها
خـــذها
أتحـداك أن تلمسها
أنا أخاف من رؤيتك هكـذا(ساتيا)
لا أريد القتال, أنا أريدك
أنت فقط
إذا بقيت معى سأعيش
خذنى بعيداً عن هنا
محطة أتوبيس (داواراكــا) (فيشكاباتنام)
هل أنتى سعيدة الأن ؟
أخى - تحدث -
لقد ركبوا أتوبيس (حيدرأباد)
قمت بإخفاء إبنتك، أليس كذلك؟
سأفعل أي شيء لإنقاذ ابنتي
(هوبى)
زوج يقتل زوجته بعين الشك ثم ينتحر
هذه هي عناوين الصحف في الغد
أخى - نعم -
إنها خدعتنى و لا أحب (ساتيا) أيضا
يبدوا أنهم متوجهون إلى (حيدر آباد)
حسنا أخى
لا تترك أى دليل خلفك ولا بقعة
أخي الأتوبيس يصل
(ديبثى) هيا بنا
لماذا تدفعنى؟ - إجلس -
ما هذا ؟
أتركها
(ديفا) أحرق الأتوبيس
يوجد شخص مازال حياً
إتصلى بالدكتورة (شيلاجا)
هل رأيت المريض ؟ - أَجَل -
70٪ إصابات الحروق
نصف الوجه محترق تماماً
فى أى وقت قد يلوث الدماغ
هناك 24 طعنة فى جسده
كانت حادثة أليس كذلك ؟ - هذا ما يحيرنى أيضاً -
رغم الإصابات والحروق كيف بقى حياً
إنه يريد أن يعيش
لديه أمل البقاء
أليس لدينا الثقة لإنقاذه ؟
ولكن المريض في غيبوبة
لا أحد ظهر يسأل عنه حتى الآن
إذا حدث أى شىء
هذه ليست حياتك
إنها ملكي
إنى اقدمها لك . إهدأ
إفتح عينيك
لن تتفاجىء أبداً في حياتك احضرى المرآة
لم تكن جراحة عادية
كن صبوراً لعدة أيام
سوف تفهم كل شىء
إبحثوا عنه . إعثروا عليه
"قلبه ساخن كالشمس مشتعل بالنيران"
"قلبه يجول مثل طوفان قادم ونار مدمرة"
"قلبى يحترق . أحلامى كلهيب الصحراء"
"ياعزيزتى المسافة بيننا تحولنى الى رماد"
"يا حبيبتى أنتى فى قلبى وأنفاسى"
(ديبثى),(ساتيا) هذه الشقة ليست لك بل لنا
"عندما تضربنى الأزهار" "تغمرنى الرائحة"
"انها ذكرى حلوة" "لشيء قلته"
"عندما يداعبنى ضوء القمر" "عندما تتدلى الدموع من عينى"
"إنها ذكرى عينيك " "تنظر إلي"
"كل يوم . كل لحظة من حياتى" "مكرسة لأجل حبك"
"إنها تريدني أن أخرج" "على الفور"
"حياتي أصبحت رحلة " "كل خطوة مليئة بالمخاطر"
"الجسد تحول الى سلاح مميت"
"فقط مهمة واحدة" "الدمـــار"
"مسار واحد" "العنـف"
"صيدى لن يتوقف"
أنت هنا لشراء الشقة ؟ تم بيعها , يمكنك الرحيل
هل رأيت تزايد الطلب ؟
هل راجعت الأوراق جيداً ؟ - هل أنت (ساتيا) ؟ -
كلا لقد احتللت الشقة منذ كانت مهجورة لمدة 10 أشهر
وأبيعها لك
لماذا انت غاضب سيدى؟
كيف يعتقد أى أحد إنك تستطيع الخداع مع ذلك الوجه البرىء ؟
لديك وجه طفولى برىء
كم مرة يجب أن أقول لك ؟ من أنت ؟
(سـ). صديق لـ (ساتيا)
هل كان يجب أن يأتى فى هذا الوقت ؟
إذا لم أتعرف عليه سيعلم بأننى لست (ساتيا)
وإذا أظهرت له اننى أعرفه سوف يكشفني
اللعنة على حياتي
إنه صديقك , أليس كذلك ؟ - أنا أعلم -
نحن أصدقاء ولدينا الكثير لنتبادله
ماذا يضايقك ؟ فلتذهب
حسناً
جهز المال فوراً
تفضل
ما إسمك ؟
هل تعرف من أنا ؟ أنا عم (ساتيا)
لقد قمت بتربيته
إنه يخاف مني
هلا تأخذ الاتوبيس الأحمر وتبحث فى المدينة إن كان صديقك هنا ؟
حسناً أبقى هنا وكن هادئاً
سأمنحك يومين
إذا بقيت دقيقة إضافيه فلن أرحمك
أين تذهب ؟ أبقى بهذا الركن
قلت لك إذهب إلي هناك ماالذى تفعله ؟
يوجد غرفة وراء هذا ؟ لم أعلم
لو كنت أعلم لأخذت 3 آلاف روبية إضافية من المشتري
ماذا ؟ هل أخبرك (ساتيا) بهذا السر أيضاً ؟
أحمق . لا يمكنه الحفاظ على أسرار أموره الشخصية
لماذا جئت إلى (فيزاج)؟ لمقابلة عمل أم إمتحان قبول ؟
أنا هنا لقتل أربعة أشخاص
أخى (ديفا) لا أري أى شىء هنا
أتستطيع أن تعطى نفس الأجابة لـ (فيرو بهاى) ؟
أتستطيع ؟ هيا إبحث
من فضلك , لا تتحرك
هذا الرجل صاحب الوشم يبحث عني
إذا وجدني فسينتهى أمري
لماذا رجال (فيروبهاى) يطاردونك ؟
أنا فتاة . أليس كذلك ؟ - مــاذا ؟ -
إضافة إلى ذلك جميلة جدا
ذات يوم جميل ظهر أمامى ذلك الوسيم
أخي
هل يمكننى أخذ صورة معك ؟
من فضلك التقط صورة
أريدها
بدأت الصعوبات التي أواجهها من ذلك اليوم
عندما بدأ (فيروبهاى) فى ملاحقتى
الأولاد الذين اعتادوا على مغازلتى فى المدينة يسكرون وينامون فى المنزل
مؤخراً ذهب إلى منزلى يهدد والدي
على أى حال . أشكرك على إنقاذى
إذا عادوا إليك مرة أخرى؟
ماذا . إذا عادوا ؟
سوف يأتون وأهرب كالمعتاد
إذا جاؤوا ثانيةً أخبريهم أن لديك صديق
لكن ليس لدي صديق . أليس كذلك ؟
الأن لدي . أليس كذلك ؟
صديقى يعنى أن علي مقابلته كل يوم أليس كذلك ؟
لكنى أحذرك
أينما أذهب تلك العصابات ستكون خلفى
هذا هو ما اريده
ماذا تعملين ؟
أريد أن أكون بطلة سينما
ماذا ؟ - ألديك مانع ؟ -
كلا . يبدوا أن هناك نقص من البطلات فى صناعة السينما
هل الساعة العاشرة الأن ؟ - لمــاذا ؟ -
أحترس ,سوف ينزل غراب يبحث بشكل غبى
ثم ينزل بجانبه ثور يمضغ العشب
قليل من الخراف تتبعهم
أخى , شخص ما يجلس معها
ربما لا يعلم إنها ملك لنا أحضره
أخى , إنه قادم
من أنت ؟ ولمــاذا أنت معها ؟
ماذا تعنى لك ؟
إذا كانت أختك فأنا صهرك
ماذا يقول ؟ - يقول أنه عشيقها -
هل تمزح ؟ من تظن نفسك ؟
(ديفا) نحن رجال (ديفا)
ماهو الدليل ؟ - الدليل ؟ -
العصابات ليس لديها بطاقات إنتساب أو بطاقات إعاشه
إذا قلنا لك يجب أن تصدقنا
لا أصدق . أتصل بـ (ديفا) سأتحدث معه
إذا تحدثت معى كأنك تتحدث مع (ديفا)
هل ضربتنى الأن ؟
ليس أنت , لقد ضربت (ديفا) - مــاذا ؟ -
قلت إذا تحدثت إليك كأننى أتحدث مع (ديفا) أليس كذلك ؟
إذاً لا بأس أن تضربني , فأنت تضربه هو
لماذا يضرب ؟
ليس أنت , أنه يضرب (ديفا) أليس كذلك يا أخى ؟
أنت عبقري يا أخي
هيا (ديفا) نتمشى لنتحدث ياصديقى
أنا لست صديقك أنا لست (ديفا)
أنت تقوم بألعاب مريبة معي
تحدث إلى (ديفا) مباشرةً
تحدث
رجل هنا يقول أنه صديقها
ويريد ان يتحدث معك شخصياً
أخبره أن التحدث معك مثل التحدث معي
مالذى يخسره هناك ؟ أنا أتعرض للضرب هنا
لم يستمع لي إنه يريد دليلاً
تحدث اليه مباشرةً
تحدث
لا أسمعك جيداً - أنا (ديفا) أتحدث -
قل بصوت أعلى قليلاً - أنا (ديفا) -
لمـاذا تصرخ يا رجل ؟ تحدث بشكل طبيعىي
إذا زعم أي شخص تافه أنه (ديفا)
كيف يمكنني ان أصدق ذلك ؟ ماهو الدليل ؟
أخى . إنه أيضاً لا يملك بطاقة إنتساب أليس كذلك ؟
مهلاً اخبرنى أين أنت سأكون هناك
لامزاج لدي . لنلتقي غداً
الزمان والمكان . سوف أقرره
أعطيتك يومين بالفعل يوم واحد قد إنتهى
إذا رأيتك هنا غداً
هل ستمضغنى ؟ - ألديك شك ؟ -
قلت شيئاً عن قتل أربعة أشخاص
هل قمت بقتل أي شخص؟
أنا ذاهب فى ذلك العمل - من هو ؟ -
كيف أبدو له ؟
لمـاذا أحضرتنى إلى هنا ؟
صديق سوف يأتى هنا . لننتظر
سأعود خلال دقائق
أنا (ديفا) هنا
أخبرتنى أن أحضر . أليس كذلك ؟ أنا هنا
إهدأ , كيف يحضر (ديفا) بنفسه لمجرد اننى إتصلت به ؟
أنا هنا حقاً أنظر خلفك
هل (ديفا) رجل تافه ياتى لمجرد الأتصال به ؟
توقف
أين أنت أنا (ديفا)
أخرج
من أنت يارجل ؟
ماذا تنوى أن تفعل ؟
من أنت ؟
ماذا تنوي أن تفعل ؟, أخبرنى من أنت ؟
منذ 10 اشهر , فى ليلة غادر الأتوبيس (فيزاج) إلي (حيدر آباد)
كان به راكبان (ديبثى) و (ساتيا)
من انت ؟
(ســــاتــيــا)
هل هذا مؤلـم ؟
إذاً شعرت بالألم بعد قتل الكثير من الناس
الفتاة لا تعرف اى شىء سوى الحب
كم سيكون هذا مؤلماً لها ؟
تحدث إليه
(ديفا) أين انت ؟
أخى , شخص ما يقتلنى
من هو ؟
أخى ؟
أعثرا على (ديفا) فوراً
أرجوك . أتركنى
رجوتك فى يوم كهذا ان تترك (ديبثى)
هل إستمعت لي ؟
أرجوك . لا تقتلنى
حتى الأن تستمتع بالقتل والأن إستمتع بموتك
لا نعرف من هو
قتله بدون إنفاق قرش على الحكومة
أليس هذا كثيراً ؟
كيف يمكن للناس إستعمال التيار الكهربائى للقتل أيضاً ؟
بالفعل الناس تعانى من إنقطاع الكهرباء
أي أدلة . (سورشى)
ايها المفتش . مالذى حدث ؟
أليس هناك شىء لا تعرفه (فيرو ) ؟
بعض الناس يخطط وينفذ أمور كهذه بدقة
مثـلك
الرجل الذى فعل هـذا أيضا ً
خطط ونفذ بلا خلل
لكنه ترك فكرة واحدة فقط
مــاهــى ؟
كان يمكنه قتله رمياً بالرصاص أو يطعنه حتى الموت
لكنه قتله بعد تعذيبه
الإنتقام يتدفق من جسده وليس الدم
أعتقد إنه المشتري
هل هذا أنت ؟
لماذا جئت خالى اليدين ؟ ألم تحضر أى شىء للغداء ؟
المروحة لا تعمل , فلتفحصها
إذا كنت تريد النوم بسلام استيقظ
أعرف عن الجرائم المحيطة بك
لم تحدث من قبل جريمة قتل المثيرة فى (فيزاج)
الجريمة تحدث عادة لكن أنت من يثيرها
القتيل ليس سوى
مساعد (فيروبهاى) المسمى (ديفا)
القاتل لم يقتله بمسدس او خنجر
لكن بواسطة التيار الكهربائى
لقد صعقه حتى الموت
مصابيح صغيرة فى بعض الاوقات تشكل خطراً على حياتك
كن حذراً أنا أخبرك
ان القاتل لا يحتاج عصا . أو مسدس أو سكين . أو قنبلة
لكن يكفى ان يكون التيار الكهربائى بمنزلك
بدون معرفتك ستموت فى ثوان
قد يكون القاتل الى جانبك
بينما انت لا تعلم
إذا اخذت الموضوع بسهولة وسخافة ربما تضع حياتك فى خطر
أنقذ روحك
عفواً لمـاذا تطفئه ؟ - إنه مخيف -
سيدى لقد كنت ثرثار وسليط اللسان مؤخراً
من فضلك لا تحمل الأمر على قلبك
أرجوك سامحنى سوف أرحل بعيداً - إلى أين ؟ -
ألا أحصل على مكان صغير فى هذا العالم الفسيح ؟
أنت الوحيد الذى يعرف عني
إذا علم احداً أخر بشىء عنى أو تركت المنزل قبل أن أنتهى
سوف تظهر صورتك على برنامج الجريمة التالي
لا أحتاج لهذا العرض الوفير
لن أحتمله
الوداع يا سيدي - إلى أين ؟ -
الحمام
شخص جاء الى هنا كما كان يقول المفتش
من يمكن أن يكون ؟ من؟
سيدي أنا مساعد (ديفا) - تحدث -
كان (ديفا) يحدثنى عن الفتاة التى تريدها
لقد وجدتها
لكنه مات قبل أن يخبرك
مسألة بعض الفتيات , تعامل معه
تحدث
أين أقابلك ؟
هل قرأت الأنباء ؟
لقد مات الدموى الأحمق , إن لم يكن لكنت قتلته بيدى
أنا أكثر من التمثيل . أليس كذلك ؟
هل تريدين فعلها ؟ - مــــاذا ؟ -
كبطله هل تريدين التمثيل ؟
تسألنى اذا كنت أريد ذلك ؟
اذا حصلت على فرصتى سأقتلهم
هيا اقتلي - من ؟ -
المخرج
(رام) أخبرنى عنك سيدي
أحلم بالتمثيل تحت توجيهك سيدي
عندما يقتل بطل الفيلم مئات المحاربين
أنا لست مخرج ذلك الفيلم لقد كان (راجمولي)
أليس فى أفلامك يطير (ساموس) فى الهواء والقنابل تعصف المكان ؟
هذا ليس أنا , هذا (فيناياك) - إذا مالفيلم الذى قمت بإخراجه ؟ -
بالمناسبة من البطل في فيلمك سيدي؟
كيف لي أن أعلم ؟
البطل هنا
أخى - من أنت ؟ -
ماهذا ؟ - هذا لاجلك أخي -
من فضلك خذها
ماذا ترى الفتاة بك ؟
لقد كنت ألاحقها 6 أشهر ولم أنجح
يبدوا أنها رأتك فى مكان ما منذ 3 أشهر
هذا كل شيء , إنها تتجاهلنى دائماً
لا أستطيع أن أفهم ذوق الفتيات يا أخي, فى الواقع
من الذى تتحدث عنها ؟
الفتاة ذات الثوب الأحمر
ماذا يقول له (رام) ؟ - يشرح المشهد للبطل -
أنت المخرج , أليس كذلك ؟
أنا المخرج لكنه يشرف على الإخراج
إذا من سيشرح لي المشهد ؟
ولماذا انا هنا ؟ سأشرح لكِ
لقد رأيتيه قبل 3 أشهر
ومنذ شهرين اغرمتى به
ولمدة شهر تريدين أن تخبريه
اليوم لقد رأيتيه
سوف تقولين له أنا أحبــك
مشهد رائع , سيدي
هل شرحت المشهد لها أيها المخرج ؟
كما كتبت لي , أقصد كما قلت لك
(شروتى) أنت أساس المشهد
لا يجب رؤيتك بهذا المشهد
فقط شخصية البطله التى يجب أن تظهر فيك
هذا مجرد إختبار فقط
إذا قمتِ به جيداً وأعجب بكِ سوف تصبحين البطلة
أليس كذلك يا سيدي ؟ - كما تقول بالظبط يا سيدي -
ماالذى يحدث هنا يا سيدي ؟ من ذلك البطل ؟
الاخ الأصغر لـ (فيروبهاى)
إنه ضحيتى التالية
سيدي ربما تقتله لماذا تورطنى بذلك ؟
فى الواقع منذ أن رأيتك قبل 3 أشهر
عقلى وقلبى وروحى كلهم ذهبوا إليك
لم يبقى أى شيء معي
لكن يجب أن اخبرك أمراً
أخى تلك الفتاة ربما ذكرت بعض الكلام الفارغ عندما رأتك
لا تنزعج من هذا
على أى حال لقد رتبت أمور الزواج
سوف انجح معها أتركها لي , وداعاً , اخي
ماذا أفعل كى أقابلها ثانيةً ؟
أخبرنى , ماذا سيكون المشهد اليوم ؟ سأقتله
لا تستعملي كلمة قتل فى كل شيء أنا أموت من التوتر هنا
هل شرحت المشهد لها ؟
هل اخبرتنى ؟
المشهد بسيط جداً
بالأمس قلت للبطل أنا أحبك
أما اليوم سيقولها لكِ البطل
هذا كل شيء , أليس كذلك أيها المخرج ؟
لقد غيرت المشهد أليس كذلك ؟
ابلغ المخرج قبل أى تغيير سيدي
وإلا فسوف يفسد الفيلم - وماذا بعد ذلك ؟ -
بعد ذلك - أعود بسرعة مثل أمس -
أليس كذلك ؟ يالها من مشاركة رائعة -
لقد وصل البطل
أركضى إليه بسرعه وعوديِ بسرعة
سيدي القدر غريب جداً
إنه لا يعرف ما يحدث هناك
وهى لا تعلم أنه مخطط
ورغم أننى أعرف كل شيء لا أعرف ماذا أفعل
قصة , سيناريو , إبداع إخراجي
اخبرنى
قلتِ أنكِ تحبيني يوم أمس وتركتيني
هل تعلمين أنني لم أستطع النوم الليلة الماضية ؟
القلب كان ينبض بسرعة
لقد قررت - مــاذا ؟ -
ماهذا يا أخي ؟
قلت لها أحبك هربت دون أن تنطق كلمة واحدة
هذا ما يسمى بالخجل يا أخي
الخجل ؟ - ماذا غيره ؟ -
تهرب الفتاة بعيداً عندما يعلن لها الرجل عن حبه
هذا يعني أنها وقعت
إذا هو الخجل
مارأيك ؟ - كيف هو أدائي ؟ -
أنا أموت من الصدمة هنا
ذوقك ليس جيد أيها المخرج - أنــا ؟ -
كيف يكون هو بطلي ؟
هل تريدين الممثل (شيرانجيفي) ؟
البطل يجب أن يكون مثل (رام)
لديه كل شيء تحلم به الفتاة
"سوف أجن من رؤيتك"
"قلبى يرفع اجنحته"
"شفتاى تتحول الى تيار عالى"
"هيا يا محاربي البطل أنا فتاة شقية"
"مهلاً أيها الأمير الساحر تعالى إلي"
"لا تتبعينى أيتها الشابة"
"لا يوجد مكان فى قلبي"
"أنا اَ يفون , إلمسنى أيها الوسيم"
"أتصل بى على الواي فاي "
"ليس هناك إشارة لشبكتك فى منطقتى"
"مهما تحاولي لن تحصلي على خطي"
"إلى متى ستعيش وحيداً عني ؟"
"لا تحاولي أن تسحريني لا تقتليني بعيونك الثاقبة"
"لن تخسر شيء بالمجيء معي"
"ليس خطأ قاتل أن نشرب قهوة معاً"
"قدرك لن يتغير بموعد واحد"
"غير مهتم برومانسية لا إحساس بها"
"سوف أرفع نبض قلبك ودرجة حرارتك"
"ليس الأمر سهلا أوقفي الحلم"
أشعر وكأننى أقتل نفسي - لمـــاذا ؟ -
لم أحصل عليها أشعر بالجنون
إذا لـم أراها سأموت
مازال هناك وقت لذلك اخي
حتى ذلك الحين إستمتع
مـــاذا ؟ - تحيـاتى سيدي -
شخص اعرفه جيداً مفقود منذ 10 أيـام
هل لديك صورته ؟ - أجل سيدي -
منذ متى مفقودة ؟ - منذ 10 أيــام سيدي -
مــاذا 10 أيام ؟ أبقى هنا
تحدث
منذ 10 أشهر قتلنا (ديبثي) و (ساتيَا) فى الأتوبيس
لمـاذا تتحدث عن هذا الأمر الأن ؟
رجل جاء إلى هنا لتقديم شكوى أن (ديبثي) مفقودة منذ 10 أيــام
10أيـــام ؟
أوقفه لا تدعه يذهب , أنا أريده
توقف
قلت لك توقف
احضروا الجثة
مــاذا حدث هنا ؟
أن العديد من الناس هنا
لم يرى أحد منهم ما حدث ؟
هل رأيت ما حدث هناك ؟
لهذا قد رفعت يدي سيدي
توقف
من أنت ؟ - (ســاتـيــا) -
هل تتذكرني ؟
كلا لا تقتلني أنا ضابط شرطة
الشرطة هي من توقف الجريمة
لكن أمثالك يدعمونها
هل تستطيع تذكر ملامحه ؟ - بسهولة -
أحضر الفنان الكاريكاتيري
أخبره بأوصافه
العين اليسرى يجب أن تكون أصغر قليلاً
إنهينا , سيدي
هل هذا هو ؟ - أنا متأكد من أنها له -
إذا أحتجتك في القضية ساتصل بك - بالتأكيد -
كيف أمكنك أن تصف هذه الملامح بدقة ؟
إنه وجه لن يُنسى يا سيدي
لقد رأيته عن قرب
مالذى جاء بك إلى هنا أيها المفتش ؟
الضابط (شارفان) قد مات
فى الواقع جريمة القتل هذه أيضاً مرتبطة بك
الكثير من الناس يلتقطون الصور معي أيها المفتش
أنت مشهور , أليس كذلك
بالمناسبة , إذا أمكنك التعرف عليه
لقد قابلتنى فى الوقت الخاطىء
لا أعرفه - أعلم ذلك -
أنا اعلم أنك ستقول هذا
احتفظ بها معك
ستحتاج إليها أكثر مني
إذا كانت صورة ضابط شرطة برقم 2 و (ديفا) برقم 1
انه مازال حياً أمسكوا به
أين (سـاتـيا) ؟
هل أنت أعمى ؟
أنا أسئل عن (ساتيا)
أنا أيضاً أتحدث عن (ساتيا) إنه أنا
شقة من هذه ؟
هذا منزلي الخاص
كان خالياً منذ 10 أشهر فأخذته
أين هو ؟ - من هذا يا سيدي ؟ -
من أيضاً فى هذا المنزل ؟
إذا علموا أن القاتل معي سيقتلونني أيضاً
من أيضاً ؟ أنا أعيش وحيداً مازلت عازباً
ليس هو , أحضر الرجل الذي ذكر أوصافه للمفتش
أخي لقد أحضرناه - إحضره هنا -
من قد يكون ؟
لماذا يأتى إلي هنا ثانيةً ؟
لقد قمت بقتلهم وأنت بنفسك تقدم المعلومات
وهم يصدقون .رجل خارق Super man!
أقصد سيدي الخارق
هل إتصلت بى , أخي ؟
هل كنت الشاهد الذي رآه ؟ - أجــل -
إنه يقتل رجالى تباعاً واحد تلو الأخر
ليس هو بل هذا من يقتلهم
ماذا قال حين قتل الضابط ؟
أياًكان مأقوله هنا هو ما يقوله هناك - أخرس -
أنا أقدم الأدلة والتلميحات والغبي يرفض أن يستوعب شيئاً منها
ظننت إننى الوحيد فى (فيزاج) هناك الكثير مثلي
ماذا قال ؟
قال أنه سيرى الخوف في عينيك
حساباته لم تكن خاطئة
أنا أستطيع أن أراه واضحاً
أنا أريده
أينما يكن ومهما يكن وكيفما رأيته تخبرنى فوراً
لأجل رؤيته أو لإبلاغك بذلك
يجب أن أكون معك - لمــاذا ؟ -
لأن الهدف التالي .. هو أنت
ماذا ؟ - أقصد كما يقول هو -
يا للأداء الرائع
وداعا أخي
أنا أيضاً رأيته سيدي
أين ؟ - في هذه الصورة -
إنه لن يستمع لنا , أخي سوف يهتم به
ماذا ؟
وجدت الفتاة التي يحبها (فيروبهاى) - أين هى ؟ -
تعبر الطريق
هل تعرف الفتاة التى تحبني ؟
أخي يحبها
لا أعلم ماذا أفعل الآن
إذا علم بذلك فلن يرحم أخيه أيضاً
سوف يقتلني
فقط إذا علم بالأمر , اليس كذلك ؟
أقصد أنه لن يعلم بذلك حتى تخبره
كن صبوراً عدة أيام سوف أهتم به
أنت صديق حقيقي
أنا مساعد (ديفا) - ما الأمر ؟ -
ذلك اليوم إتصلت لأخبرك عن الفتاة التى تحبها - أجل تحدث -
لقد وجدتها لأجلك لكن أخيك الأصغر يلاحقها
هل تعرف عمن تتحدث ؟
أعرف أنك لن تصدقني
إقطع الإتصال وسأرسل لك صور
رجل (ديفا) إتصل بالهاتف يقول أنك وجدت الفتاة
أخي , هذه مكالمة كاذبة
ليس هناك أي فتاة , سأهتم بها
حسنا ؟
أخي يشك بي ولن يرحمني
الخوف سيرفع الفاتورة ولن يحل مشكلتك
ماذا تعرف عن اخي ؟
لو كنت فى مكانك - لو كنت ؟؟ -
ماذا ستفعل ؟
أقتله
مــاذا ؟
إلى متي ستظل تعيش الأخ الأصغر لــ (فيروبهاى) ؟
إذا تركت فتاة خوفاً من أخى الأكبر
سوف أخسر حبيبتى
لكن إذا قتلته سأحصل على الإثنان
أولاً نبض قلبي وحياتي
ثانياً منصب (فيرو)
ليس أنت من سيحصل عليها بل أنا
أسف أخي
أخي لو أنك اخبرتنى أنك تحب هذه الفتاة
كنت ساترك 10 فتيات لأجلك
فهل تفكر بقتلى لاجل فتاة واحدة ؟
منذ أن وصلتنى فكرة انك تريد قتلي
وأنا لم اهدأ
ولقتل الفكرة يجب أن تموت
كلا أخي
أخي - خذوه من هنا -
أرجوك أخي .. أرجوك .أنا اسف اخي
نعم
قد أشعر بالشفقة وأنقذه في أي لحظة
لا يجب أن يعيش , أطفىء هاتفك
خذه إلى مكان بعيد
مرحباً أخي , أنا مساعد (ديفا)
أعطيتك المعلومة عن أخيك حول محاولة قتلك
أخبرني - ألم تفهم بعد ؟ -
بالإعلان بأننى مساعد (ديفا) لقد كنت أنا من قتله
لقد دعوته لمكان مهجور وجعلت المفتش يأتي إلى المجمع التجاري
لقد جعلت اخيك يقع فى حب الفتاة التى تريدها
لقد غسلت دماغه ليقتلك
وأعطيتك معلومات أنه قادم لقتلك
أنا لا أقتل أخيك
أنت من يفعل
إذا إستطعت إنقاذه
لا تقتلنى . . أرجوك
أخي . أخي
عندما نرى أحبائنا يموتون
غير قادر على منعهم من الموت أو إنقاذ حياتهم
عندما تكون عاجزاً
كيف يكون ذلك الألم ؟
هل تفهم الأن ؟
إذا كانت لديك الشجاعة , تعالى واجهني
لم يتبقى غيرك الاَن أنا قادم
هيا
تحرك
أخي
قال أنه قادم إلى هنا
أنا هنا
إنه الرجل الذي راَه , لذلك إتصلت به
(نــانــا) وزع على الجميع صورته وأخبرهم أن يفتشوا عنه
خذ هذا
"أنا عشيقة كل محب"
"أنا محبوبة كل عاشق مجنون"
مهلاً أوقفى الغناء الهندي وغني بالتيلغو
"قرب مركز غيجواكا , خلاخيل تسمى غانغا راو"
"لأجل رؤية المكان قرص يدي"
"فتاة مسكينة"
"قرب تقاطع جوفاربلام, محل الخياطة تايغر بابو"
"لقد أخذ مقاساتي بعينيه"
"كيندر شيخ كجوالى هنا لأجل بيع العطور"
"وداعب كل جسدي"
"فندق مونا العسكري كوتيرسواراك باندو"
"صالون الجمال بانتي الكل يتسلق جدرانه ليلاً"
" سيء الأخلاق (مالي) أحد أقاربي"
"أحضر لنا التذاكر لمشاهدة فيلم ثلاثي الأبعاد"
"لكن قبل وصولي أخذ صورتى بالأشعة"
"توقفى أيتها البذيئة , يكفى قول القصص"
"لقد رافقت مدمن مخدرات منذ فترة"
"مالي حجز لي تذاكر محجوزة"
"كنت فتاة بريئة , نوع محتلف بين الفتيات"
"لماذا تلومني ؟"
"أنت تلعبين العاب ليست فردية ستسقطين من أعلى"
"أعرف ماضيك وحاضرك"
"أقسم لك"
"أننى بلا عيوب , لكن مازال الشباب لايصدقون"
أين (رام) ؟
ما كل هذا ؟
أين (رام) ؟
"كان هناك طالباً قرب بيتنا"
"يأخذ دروساً خاصة ليعلمنى الإنجليزية"
"لكن عندما ذهبت إلى منزله" "رفع حدتي بقبلة إنجليزية"
"كان مجرد فتى يدرس فى الحضانة"
" لو كانت فتاة مثلك بجانبه سوف يفسد بالتأكيد"
"سوف يتدمر بوجودك حوله"
"أنا جميلة وجذابة"
"إذا رمقني أحد ألن يزول مفعولي ؟"
"من هو ؟ إنه يرقص حولي"
"مهما أقول فهو هناك"
"إذا صعدت معه قد يسرق الريح من شراعك"
أعلم أنك هنا , أخرج
أين هو ؟
تستعملها لخداعي لقتل أخي
أخرجهم جميعاً
(فيروبهاى) لقد ذهب مع الأخرين
أمسكوه - هيا بنا -
أين أنت ؟ - أتركهــا -
لقد قطعت عنق محبوبتك ذلك اليوم
إذا لم تخرج , سأذبحها
أنظر خلفك
أين أنت ؟
أين ؟
مهلاً (رام) إنه هنا أنظر
أنا لست (رام) أنا (ســـاتــيـَا)
الضحية التالية ستكون أنت
إذاً أنت (ساتيا) ؟
فقط الوجه يتغير وليس الأنتقام هيا
لقد حذرتك ولكنك لم تستمع لي
بقتلك (ديبثي) إرتكبت خطأ
الثاني خطأ أكبر وهو تركي على قيد الحياة
كلا
هل تريد أن تعيش ؟
قبل ان يضرب رأسك الأرض
إذا كنت ترغب فى العيش لكن غير قادر على إيقاف موتك
سوف تفهم ذلك الأن
كم الموت خطير
لقد إستعملتك لاجل أعمالي - لماذا الشعور بالأسف ؟ -
فى الواقع . أنا يجب ان أشكرك لإنقاذك حياتي
لو أنك لم تأتي
تحدث - مازال حياً - من هو ؟ -
(تشاران) على قيد الحياة
كيف يمكن أن يكون على قيد الحياة ؟ - إنه فى (فيزاج) -
هل أبلغت (دارما) ؟ - كــلا -
أخبره أنا أقول ... أخبره
(شاران) على قيد الحياة
كيف يمكن أن يكون على قيد الحياة ؟
هذا ما يحيرني
يجب أن لا يبقى أثر له
أقتله - حسناً -
أين أنتم يا فتيان ؟
أقتلوه
من أنت ؟
توقف
من أنت ؟ لماذا تحاول قتلي ؟
أخبرني
هناك شخص مازال حياً , من يكون ؟ كيف يمكن هذا ؟
هذا يعني أنه لم يأتي من أجلي
لأجل هذا الوجـه
من هـــو ؟
من ؟
من أنت ؟
هذه ليست حياتك
إنها حياة أقدمها لك
من هذا ؟ - إنه أنا -
أين أنت ؟
عندما إتصلت بكِ على الهاتف
! لم تسألي سوى أين أنت
وجئتي فور إخبارك لمُقابلتي
ما الذي يحدث ؟
من يسعى لقتلي ؟
لمن هذا الوجه ؟
لماذا قدمتيه لي ؟
هذا ليس الوجه الذى يقدم لأى شخص
من هو ؟
من ...؟
إبني
إنه إبني (تشاران)
إنه شخص بين الجميع
عندما تستدعى الضرورة , يصبح شخص للجميع
هل أمسك به ؟
يبدوا ان لديك بعض الرجال لضرب صديقي
إتصل بهم الآن
هل هم نفس عصابة الأمس ؟
أجل لقد جاؤوا المساكين بكل جهل
أخي لقد ضربني
من تظن نفسك أيها الولد؟
لا شيء لقد ضربت صديقي يوم أمس
ويبدوا أنك تحذر أيضاً
ماهذا ؟
هل علينا ان نكرر التحذير لكل طفل هنا ؟
ألم تكن هنا يوم أمس ؟
لو كنت هنا بالأمس , فلن تكون أنت هنا اليوم
بالمناسبة , ماذا كان التحذير ؟
هل تظن أنك الخارق ؟
إنه أخي الأصغر
أياً كان ما يقوله فهو يصبح قاعدة فى هذه الكلية
إذا رفض أحد أو رفع يده عليه
تتكسر عظامه
بنفس الأمر , هذا تحذير
تذكر التحذير - لم لا ؟ -
هذا ما نفعله كل يوم بعد الإستيقاظ
سوف أسألك ثانيةً - حسناً -
تعال الى هنا - إذهب -
سوف يضربني مرة أخرى
لقد فعل ذلك عندما لم نكٌن هنا لكننا معك الأن , إذهب
أعطه لكمة جيدة وسوف أتولى أنا الباقي
ماذا كان التحذير ؟
إنه أخي الصغير
إذا تجرات على لمسه أخي سوف يهتم بك
لقد ذكرت بعض التحذيرات أليس كذلك ؟
أقصد ... إنه أخيه الأصغر
إذا تجرات على لمسه ,فهو سوف يهتم بك
أخرس
هيا بنا , إذا بقينا هنا سوف نتحطم
لقد جئت وضربت صديقي
لا بأس
يبدوا أنك تهدده مع تحذير
أنا أكره التهديدات
إن كان على هذا , أنا آسف - وداعاً يا أخي -
وداعاً مستحيل -
ماذا تقصد ؟ هل ستقوم بضربه هو أيضاً ؟
أخي
لقد قلت تحذير ما , يبدوا إننى نسيته
ماهو يا أخي ؟ - إنسي الأمر يا رجل -
ليس أخى الأكبر ولست أخيه الأصغر
كيف يمكن لتحذير أن يأتي بيننا يا اخي ؟
إرحمني
يجب أن اخذ هولاء الفتيان إلى المستشفى
إذهب , لنلتقي مرة أخرى
لماذا نلتقى ؟ يا أخي لاداعي لذلك
أنت رجل جيد يجب أن تكون على مايرام
هيا بنا
هذه كليتنا
المعارك والخلافات يجب أن تسوى بيننا
كيف يأتى ناس من الخارج لتهديدنا ؟
نحن نستمتع بحريتنا فقط فى الكليه
إذا خفنا هنا , سنخاف بقية حياتنا
هل نحتاج هذا ؟
"الفخر والتنافس هم حياتنا , الشباب والحماس هم لنا "
"حق النشأة لنا , القواعد والسرعة لنا"
"الحرب والمصير لنا , دماء الشباب الساخنة لنا"
"الفوز دائما ً شعارنا ً, هذه فلسفتنا"
"كل هذا لنا"
"هذه تعويذة الشباب"
"إذا تجرأت على لمسنا سوف نقطعك "
"إنه ورق أبيض أكتب حياتك عليه"
"ماهى الأبدية , الشهرة هى الخلود"
"كن مغامراً أظهر الشجاعة , قف يا محاربى التليغو"
"دع أي شخص يكون عقبة , إذا كان لديك ثقة بالنفس" "فالعالمَ أصبح لك"
"قليلون هم مصدر إلهام العالم"
"كن واحد منهم وعش لدهور فى القلوب"
"إذا ولدت لتحكم فى أي مكان سوف يأتى إليك فى طبق كبير"
"إذا إستطاعت عينيك التحدث و إذا كان لديها حياة "
"سوف تكون حجر الأساس للتاريخ الجديد المكتوب"
القهوة من فضلك
كل صباح قهوتى تأتى متأخرة
لقد تأخرت عن المستشفى هل تعرف كم هذا سىء ؟
بخدمتك القهوة
أنا دائماً أذهب الى الكلية فى وقت متأخر , مصاريف الكلية
لقد جعلتينى طباخ منذ طفولتي
لا بأس يابنى , أنت تعلم إننى لا أبدأ يومي الإ بفنجان قهوة من يديك
تعال هنا يا بني
إستعدي سوف أحضر لكِ قهوتكِ
خدمة الإفطار بسرعة , أنا جائع
لأجل الأفطار عليك تجهيزه, هيا قطع
كلما انا هنا,هناك مهام
يبدوا أنه كان لديك معركة فى الكلية مرة أخرى
هذه المرة ليست بسببي , لكن بسببه يا أمي
إلى متى ستظل تتجول مع هؤلاء الحمقىَ ؟
عندما كان أبيك فى مثل عمرك
جعلني أقع فى الحب وكان عمر الحب 3 سنوات
الحب ؟ هو ؟
الحب يحتاج الكثير جداً من الإدارة والتخطيط
وهو ليس بذلك الذكاء
إنه فوضوي وليس من الدرجة مثلي
لمزاجه السيء أي فتاة سوف تخافه وتهرب منه
أياً كان ما تقول , إذا إبنى أحب فتاة
سوف تكون محظوظة جداً
من هذا ؟
من أنتِ يا عزيزتى ؟ - هل أنتِ الدكتورة (شيليجا) ؟ -
من هذا ؟ - إنتظر يابنى أنا أستفسر ؟ -
هل (تشاران) إبنك ؟ - أجل -
من فضلك هل أستطيع الدخول ؟
ماذا تريدين ؟
أريد مباركتك أمي
من هذا يا أمي ؟
يبدوا أنها فتاة المستقبل
فتاة المستقبل ؟
حظى السيء إذا كانت هنا
من هذه الفتاة المسكينة ؟ - أنتِ ؟ -
أنتِ ؟ -
أعتقد إنه قبول جديد إلى الكلية
الفتاة قادمة خلفك فى تى شيرت أبيض
لقد أعجبت بها
أنظر خلفك وستراها
إنها أعلى منك جداً , سوف أصرفه عنها بشكل ما
تلك الفتاة صاحبة الثوب الأسود ؟
أسود .؟ أقول أبيض يا صديقي
لماذا ؟ - أشعر بالخجل من أن تدعوني بصديقك -
لماذا ؟ ألم تُعجب بها ؟
أين مستواك العالي ومستواها المتدني ؟
أي بنية جسم لديك تضيع مع هذه الرديئة
هل رأيت بشرتك ؟
أنظر إلى بشرتها
وكيف تكون إبتسامتك وإبتسامتها
هل تمدحنى أم تمدحها يا صديقي .؟
أنت فقط
هل أقارن جمالك بها ؟ - أهذا صحيح ؟ -
مؤخراً فكرت بالتنازل قليلاً كي أحصل على فتاة
لقد رأيتها لأول مرة
لأجل مديحك أعتقدت أنني وسيم حتى هذه اللحظة
"فيلم "بافان كاليان
لم أجد سوى تذكرتين
هذا فيلم "بافان كاليان" يا صديقي - لنذهب فى المرة القادمة -
هلا تعطيني تذكرتين إذا كان لديك ؟
شباك التذاكر هناك إذهبي
فتاه ! أعطها التذاكر
هذا يعنى أن اليوم لكما
أنا مجنون قليلاً ولكن الأمر يستحق
يجب عليك أن تشك بعد ذلك
كما قالت امك نحن حمقى - أنت على حق -
ما هو إسمك يا فتاة ؟
لا .. لا
هذا يعني (مانجوناث)
إتصال من (مانجوناث) مكالمة هاتفية
خذ هذا من (مانجوناث)
مالذي يدعوها للإتصال بك فى أوقات غريبة ؟
أمي لا توبخيها , فا أنا صديقها الوحيد
لاتقولي هذا أرجوك
أمي لا تكوني متضايقة أنا أشعر بالذنب
إبتعد , أنت لا تخبر أمك بكل شىء
أعتقدت أنني اخبرتك لكنها جاءت إلى هنا
كل أم تحب سؤال إبنها
وأنا أسألك - ماذا ؟ -
بعد الزواج من ستهتم به أكثر انا أم هي ؟
أريد أن أخبرك بشيء يا أمي
لا أعلم ما إذا كنت ساأتذكرها او لا عند رؤيتك
لكن كلما أراها أتذكرك دوماً
أنت لا تقع فى الفخ أبداً
البعض يدخل حياتنا إذا رغبنا بذلك
لكن البعض الأخر يأتي بشكل غير متوقع
ولكن لم أكن أعلم بعد ذلك أن خبراً فى الصحف سيغير حياة إبني إلى الأبد
! النسور تراقب العقارات الرئيسية
! الوزير يداً بيد مع قروش الأراضي ! رجل مشهور يمول ذلك
! شقيق( دارما) يحصل على موافقات الإستيلاء على الأرضي
الماء هنا
إنظروا إلى هذا المشهد
هل تُطعم إبنتك ؟
لا أستطيع إخبارك ولا إخبار الحكومة هذا يستغرق اكثر من هذا المكان
قلت إنك تستطيع إخلائه
هذا الرجل ذو اللحية البيضاء جاء معه خطة
لقد قال ذلك
شخص ما نشر الصفقة بالكامل في الصحف
أعتقدت أنك ستنتهي من هذه المسألة بهدوء
ما هي هذه الضجة ؟
لننسى الأمر , توقف عن ذلك
توقف عن ذلك
خذ إبنتي للداخل
إذا توقفنا مرة واحدة سوف نعلق إلي الأبد
لست فى هذه الأعمال أثق فى رجال الوزارة أو المال أو الشجاعة
الخوف .. الخوف فى الرجال , أثق به أكثر من أي شيء أخر
الخوف هو استثماراتي
بشأن أخبار الصحف
من الطبيعي للغزال التفكير في النمر الصياد
ولكن النمر فقط هو من يجب أن يصطاد
الغزال يجب ان يموت إذا كان هناك شيء مضطر للموت
الصحفي ينتمي إلى تلك المنطقة ياأخي
أخي
! يجب أن يموت في الحي الذي يقيم فيه
إذهب إلى الداخل يا بني - لماذا يا أبي ؟ -
قلت إذهب إلى الداخل
توقفوا جميعاً
لقد كتب مقالاً لكم
لماذا تتركوه وحيداً ؟
شاهدوه .. كل واحد فيكم يجب أن يراه وهو يموت
يجب أن تروا ما يحدث عند مخالفة (دارما)
لا أحد سيذهب
تفضل . إجلس سيدي
أحضر له الشاي - حسناً أبي -
لماذا هذه المنطقة مزدحمة جدأ ؟
كلا إنهم رجال (دارما) - أتركني -
أرجوك إسمعني - إنه يموت هناك -
لا أرجوك
هذا صديقى إنه ليس من هنا
إنه لا يعرف أي شيء عن هنا
سوف أرسله بعيداً
أبي
(هوبى)
إبتعد من هنا
(تشاران) من فضلك اذهب بعيداً
أبي
إستيقظ
لماذا انت شارد ؟ لماذا ؟
عندما يموت رجل أمامكم لماذا كان الجميع يراقب في صمت؟
هل تعرف من أمر بقتله (دارما)
إذا كنت تعلم عنه فلن تسأل هذا السؤال
إذا خالفه أي أحد فهو يعرف القتل لا يتحدث
إذا أردنا العيش يجب علينا ألا نفكر به ونهتم بأمورنا
ماهو طموحك ؟
أريد أن أصبح قائد - قائد ؟ -
أنت تخشى من مجرد رخيص درجة ثالثة
فكيف ستصبح قائداً ؟
هذا غير كافى لتصبح قائد
تحتاج إلى شيء أخر
إذهب وأعرف ما الأمر
أدره الان
لقد وعدت أن تقابل والدي اليوم هل تذكر ذلك ؟
أنت ..؟ -
تفضلي
تفضلي بالجلوس
أخبرتني (مانجو) بإنها سوف تحضره
لقد جئت قبل هذا خوفاً - خوف ؟ -
لاشيء , إذا فهمته فقط سيكون السكر والكبد لديك بخير
وضغط الدم أيضاً مستقر
ماذا لو فشلت فى فهمه ؟
سيكون عليك أن تبيع سيارتك وتشتري إسعاف
أعني عندما يتحدث مباشرة نشعر إنه مجنون
وإذا تحدث بشجاعة نغضب
لكن لديه القليل جداً من الصبر
إنه سوف يستمع إلى كلمتين فقط - ماذا عن الثالثة ؟ -
عندما أوبخه فى بعض الاحيان يتغلب علي أيضاً
هل يمكن إخباري إذا كان إبنك لديه أي صفات جيدة ؟
إنه يعتني بامه مثل إبنته
ويعتني بزوجته مثل أمه
ألن يرى أي شخص مثلهم ؟
إذا تجاوزت السخرية حدودها فلن يهتم بحماه أيضاً
تذكر هذا جيداً
أنا أقول هذا لأجل حسن النية فقط
(مانجو) أنا صريح جدا - حسناً , سأرسل لك فوراً -
قابله ثم إذهب
لماذا التسرع ؟
كيف ذلك , أنت هنا عمتي - عمتك ؟ -
لأخبر والدك عن (تشاران)
لقد أخبرته - أهدائي -
أمي , هل أخبرتيه بكل شيء ؟
هل أعطيتيه تعليمات أم تحذيرات ؟
لقد قدمت توضيحاً عنك
لا اعلم ماذا اخبرتك عني
لكن رأيك بي هو المهم
لقد رأيت حب أبنتي لك فى كلماتها
ورأيت ثقة أمك بك فى كلماتها
ماذا أكثر من هذا أستطيع أن أساله لكي تعجبني
(مانجو ) ليست مسؤوليتى إنها حياتي
الآن , هي لك
" يجب أن اكون شريكة حياتك" "يجب أن أكون فى قلبك"
"سأكون قصة حياتك "
"يجب أن امشي معك كالظل"
"يجب ان أكون أنفاسك"
"أريني المنظور الجديد لنفسي"
"مما يجعلنى أفكر أنني ولدت لك"
"لقد جعلتني آتي إليك"
"شاركت سعادتك معي" "غيرت معنى إسمي"
"جعلتني أفكر أنني أنتِ"
أنا لا أجيد أعمال المطبخ
"أترقبك فى أحلامي " "أنتظرك حتي الصباح"
"لكنك لم تأت" "لا أثر لك"
"لقد كنت خارج جفونكِ"
"أفكر فى الدخول عندما تغلقين عينيك"
"لماذا لا تنام" "وأكثر من هذا توبخني"
"أنا فى وهم أنني لست فى هذا العالم"
هل ستتركني وحدي ؟
"إذا قلت شيء فى عالمك أكثر مني"
"كيف أصدق هذا"
"عيني تذهب رغماً عني على خصرك الجميل "
"ماذا أفعل ؟"
"شيء يسرع بي ويدفعني إلى فكرة خبيثة"
"نحوك .. إنه خطأك"
"ننافس بعضنا فى الكلمات لنفكر فى شيء"
"نحن لا نستطيع أن نعيش بشكل منفصل "
"دفعك بعيداً" "لتقليص المسافة بيننا"
"يجب أن نتحد"
أيها العجوز تعال إلى هنا
أحضر توقيع كل شخص هنا من هم فوق ال 18 عاماً
المنطقة بأكملها سيتم تسليمها إلى (دارما)
سنقوم بإخلاء المكان في غضون شهر
ليس لدينا أي أعتراض وكله مكتوب هنا
سيدي
لقد رتبت زواج إبنتي خلال شهرين
إذا طلبت الإخلاء الآن
إذاً أفعل امراً واحدأ
أرسل إبنتك إلي , لماذا تريد تزويجها ؟
سوف أقضي شهر العسل وأعيدها إليك
أين إبنتك ؟
أي أعتـراضــات أخــرى ؟
لديك من الزمن يومين فقط
إذا وقعت سوف اخذ الورق
إذا لم تفعل سوف أقطع أيديكم وآخذ التوقيع
ماذا في الزواج ؟
إذا بقينا احياء سوف نرتبه فى أي مكان , تعال
ماذا حدث أبي ؟
وقع الورق - أوقع ؟ لماذا ؟ -
(بـوكـا) كان هنا
يجب أن نخلي المكان في شهر
نخلي المكان ؟ أين نستطيع الذهاب ؟
لقد ولدت وكبرت هنا
كم كافحت من اجل تربيتي ؟
تخفي جوعك
توفر كل قرش حتى بنيت هذا الفندق آبي
كيف نرحل ونترك كل شيء خلفنا أبي ؟
ماهذا ؟ - لماذا تبكي ؟ -
عرفت فتاة مؤخراً ومازلت لا تتجرأ على ضرب من يلمسها
لكن شخص هنا يدمر حياتكم
لماذا تذرف الدموع ؟
يوجد الكثير هنا , إذهب إسئله هيا
سوف يقتلنا
هل تعتقد أنكم أحياء ؟
الخوف من القتل هو موت كل يوم
(تشاران) أنت لا تعرف شيئاً أتركه
هذا ليس بسيط كمعارك الكلية
إنه (دارمــا)
ماذا يكون (دارما) إنه رجل أيضاً أليس كذلك ؟
ألا يتأذى بالضرب ؟ ألا ينزف أيضاً
يابني , عالمك يختلف عن عالمنا
نحن لا نملك أي شجاعة للوقوف امامه
حياتنا هكذا وسوف نعيشها فقط
ولماذا نعيش هكذا أبي ؟
لن اوقع على الورق يا آبي
ما يقوله صحيح
نحن كثير ألا نستطيع إيقافه جميعاً ؟
من الذي سوف توقفه يابني ؟
الأ تفهم برؤيتهم ؟
أيبدوا لك أنهم قادرون على إيقافه؟
خذيه إلى الداخل
هيا بنا
إذهب الآن
عد للبيت , شغل التكييف ونم
(دارما) المشروع الذي نخطط له على مساحة 25 فدان سيكون على هذا النحو
رجل من تلك المنطقة هنا لمقابلتك آخي
تعالى هنا
يبدوا أنك أمرتنا بإخلاء المكان خلال شهر سيدي
إنها 4000 عائلة سيدي
سوف يتركون فى الشوارع - لا يمكن تجنب هذا -
إذا قررت يمكنك أن تجد مكاناً أخر - مستحيل -
ماتفعله خاطىء
كيف يمكنك ان ترتقى بمبنى على قبورنا ؟
حتى اليوم لم يتجرأ أحد على عبور البوابة والوقوف امامك
اليوم لقد جئت
غدا آخر ثم آخر سوف يتبع
فى خلال أيام قليلة سيتزايد العدد إلى المئات والآلاف
ماذا ستفعل بعد ذلك ؟
ماتقوله صحيح
لو الصوت المحتج عاد من بيتي
سوف يولد صوت آخر
الصوت يجب أن يموت
ماذا قال ؟
سوف يصل المئات والآلاف منهم
دعهم يأتون
دع أي أحد يتجرء ويعبر هذه البوابة ليأخذ الجثة
دعني أرى، الذي سيأتي؟
هل رأيت ؟
الخوف على إبني أصبح حقيقة
لقد مات ولم يكن لأمه فرصه لترى أنفاسه الأخيرة
أنظر إلى حالها
حياتنا هكذا فقط ! هذا كل شيء
أين بيته ؟
(تشاران) لا
يكفي ما حدث بالفعل إنه (دارما)
أين بيته ؟
لقد قمت بخطأ
قمت بخطأ فادح بقتله
قبل ساعة لم يكن بيننا أي معرفة
من هذه اللحظة لن تفكر بأحد غيري
أريد أن أقتلك الآن , لكن لا يجب آن تموت
خوف الناس منك يجب أن يموت
سوف أقتله
من هذه اللحظة هذه المنطقة تابعة لي
10,20,30,40,50,70,100 أرسل أكبر عدد من الرجال ممكن
في كل مرة ستكون هذه النتيجة
جدي
الناس هناك لم ترى إبنى ذلك اليوم
كانت ترى الأمل
حتى الآن كانوا يعتقدون أنه من عالم آخر
لكنه ظهر الآن كواحد منهم
آخي لقد أحرقوا الأوراق التي قدمناها للتوقيعات
أهالي تلك المنطقة يثقون به كثيراً
إنه وحده , ماذا يمكن أن يفعل ؟
كل شيء يبدأ برجل واحد فقط
أترى إمبراطوريتي
لقد بدأت بشخص واحد فقط
لم يتجرأ أحد ضدي ذلك اليوم
لكن اليوم , يجب أن أوقفه
آخي أتركه لي سأهتم بأمره
هل رأيت صورتك ؟
بمجرد رؤيته أختفى نصف وجهك
إذا رأيته للمرة الثانية ماذا سيبقى منك ؟
! بإستثناء الشعر على الجمجمة
(دارما) هذا الفتى دمه حار ولا يعرف الخوف
أياً كان المستمعين له يجب زرع الخوف عليه
قف
يبدوا أنك حققت المال بشكل جيد
لديك الكثير جداً لماذا إبنك يقف فى وجه (دارما) ؟
زوجك قد مات بالفعل
أليس عليكِ النظر فى العناية باإبنك الوحيد ؟
إلى ماذا تحدقين ؟ ماذا لو حدث لإبنك شيء؟
سوف تبقى بمفردك , أخبريه أن يوقف كل شيء
غير قادر على تحمل أذى إبني
معلمي المدرسة كانوا ياتون إلي بالشكاوي
مثلك
! إذا هو يخيفك أيضاً
مالذي يجعلك فخورة بذلك ؟ - إبـنـي -
إنه يفعل ما يقول
لا اعلم ماذا قال لك
! لكن كن مستعداً , لأنه يفعل ما يقول
لقد فقدت زوجك لكن
أشخاص مثلك يتصلوا ليقولوا لقد فقدت زوجك
ولكنه قبل أن يفارق الحياة أعطاني رجلاً
يمكنك أن تذهب الأن
هل نذهب ؟
السيد ضغطه عالي جداً أعطوه قرص
إذا كان الأم والإبن هكذا فكيف كان الأب ؟
(دارما) لا يمكننا تجنب ذلك
يجب علينا تعليمه معنى الخوف
تحدث عمي
هل أنت ذاهب إلى منطقتك ؟
من سينقذ أمك إذن ؟
أمي - هل تريد أمك ؟ -
نحن فى منزلك
إذا أردت امك تعالى إلى هنا
إختيارك لطيف جداً
(مانجو) أين هى الأن
لماذا تركتها هنا ؟
...إذا اتيت فورأ , لا بأس , إذا لا
حتى الآن وأنت تسمع عني من الآخرين فقط
شاهد الآن
لقد خرج النمر للصيد
قرر الآن من تريد أولاً , وأين تتوجه أولاً ؟
تحدث - أين أنت أخي ؟ -
ماذا يحدث ؟
إنه يلعب مع إبنتك فى بيتنا
أخي - ! أتـركـهــا -
ماذا حدث ؟ - قلت أتركها -
تحدث
أوقف كل شيء فوراً وأترك المنطقة
توقفوا
تحدث أخي
أترك هذا المنزل فوراً - ماذا حدث اخي ؟ -
قلت أترك المنزل - حسناً -
هل يطلب منك الرحيل ؟
إذهب
هل توقفت عن الصيد إذاً ؟
إبنتك محظوظة جداً
لا تعلم شيء عن والدها
اللحظة التى يغادر فيها رجالك المكان دون تحريك طوبة
سوف يفهم الناس أنك غير قادر على فعل شيء
الآن يبقى شيء واحد أهالي تلك المنطقة يخيفوك
من يجرؤ على أن يُخيفنى ؟ هؤلاء الناس الفقراء ؟
تعالى.. تعالى هناك وسوف أريك مِن يخشى مَن
هيا
مرحبا . ماذا قلت ؟ هل هؤلاء الناس قادرين على إخافتي ؟
أخبرهم , دع أي شخص منهم يتجرأ ليقف أمامي
أخبرهم أن يأتوا
يافتى ! تعالى إلى هنا
ماذا تشعر عندما تراه ؟
أريد تحطيم رأسه بصخرة
جيد
لديك شجاعة يفتقدها الجميع
تعالى معي
إذا بقيت معهم بضعة أيام اخرى
الشجاعة القليلة لديك سوف تموت أيضاً
ثم ستعتاد على ذلك
سوف تعتاد على حياة الخوف
تعتاد على حياة البقاء صامتاً
الحزن , العجز , والخوف البطىء
سوف تعتاد على الرعب أيضا
هل تتذكرون ؟
الرجل الذى وقف لأجلكم قُتل أمام أعينكم
الرجل الذي توجه لأجلكم قتل ورفضوا إعطاء الجثة أيضاً
طالما هناك أناس يخافون , سوف يكون هناك شخص يخُيفهم
إنه ياتي ب10 رجال ليرعب 1000 رجل
! لكن إذا وقف أمامه الـ 1000 رجل
ضربة واحدة منهم أقوى من كل تهديداته
لكسب الحرب يجب شن الحرب
الحياة دموية , إذا كنا سنعيش سنصل إلى العالم إذا لم نخسر حياة عادلة
هل إنتهيت ؟
يستطيع النمل التجمع ويقتل أفعى ويمكن تشكيل العشب ليصنع حبل
تلك هي مجرد قصص
الغزال يشعر بالخوف حين يرى الأسد
هذه هي الحقيقة المطلقة
لا أحد سيتقدم خطوة هذا كل شيء
أيها العجوز , هل تثق به ؟
! إذهب يا رجل
هل ستذهب ام أقتلك مثل إبنك ؟
أيها الحقير
لنحطم هؤلاء الأوغاد
أيها الدموي اللعين , هل تريد إبنتي ؟
يستطيع النمل التجمع ويقتل أفعى ويمكن تشكيل العشب ليصنع حبل
هذه ليست مجرد قصص
إنها حقيقة مطلقة
الخوف الذي رأيته فى عيونهم حتى الآن أستطيع أن أراه فى عينيك
لا تتجرأ أبداً على الإقتراب من هذه المنطقة ثانيةً
إذا أتيت فأنت تعرف العواقب أليس كذلك ؟
ولن تستطيع تحريك طوبة واحدة أيضاً
أذهب حياً
هيا .. إذهب
لقد طردناه ياولدى
طوال هذه الأيام إذا وقفنا أمامهم يقتلونا
إذا توسلنا إليهم يرحموننا
لقد عشنا نسلم حياتنا لهم
الآن لدينا مفهوماً
حياتنا ليست إقطاعية لأحد
"من هذا الفتى"
"إنه سارق القلوب"
"إنه يغرق قلوب الفتيات بشعاع القمر والمطر والثلج"
"إذا لم أراك سوف أصاب بالمرض"
"نظرة منك تقوم بشفائي"
"الحياة بدونك مثل مقبض بلا دراجة"
"إذا بقيت معي سأتوهج مثل مصباح 1000 واط"
"إذا لمستني يختفي مني الخجل"
"أخطفني وضع صبغة قبلاتك"
"لقد أشعلت المفرقعات في قلبي"
"أنا على التوالي أصاب بالحمى بسببك"
"سوف تعانقني وترطب يدي"
"سوف اقدم خدمة إذا تجمد الترمومتر"
"أنا مصل أبل فون مغلف أفتحينى مثل سوبر مان"
"لقد رأيت ألوان كثيرة وهذا ليس بقوس قزح"
"أنا فى أنتظارك أحس بالأرق" "أقضم أظافري من التوتر"
"أنا أتخلى عن العهد الذي قطعته بالصوم" "سأبدأ في القبلات معكِ"
"لقد أخفيت كنز من الجمال" "ساعطيك ترحيباً حاراً"
"أنتِ جميلة مثل القمر الكامل" "وأنا طعم حبك الآن"
أعرف أنك لن تستطيع تحريك طوبة هناك
مضى 3 اشهر منذ دفعت لك 100 مليون روبية
مع فائدة 15 مليون سأعطيك 5 ايام مهلة
إذا لم تعيدها
إذا كانت القطط عمياء ترقص الفئران عارية
ماذا بعد ذلك ؟
كان يرتجف من رؤيتك
إنه يحذرك الآن
25عاماً
لقد حكمت 25 عاماً
قتلت جميع من حاولوا منعي
أشاهد واحداً بعد الآخر والناس تخاف مني
لـ 25 عاماً حتى أتى هذا الرجل ليقف أمامي
ليس هناك خوف فى عينيه ولا رجفة فى جسده
وله ضربة قاضية لامثيل لها
ماذا علي أن أفعل معه ؟
كيف اوقفه ؟ كيف
هل تعرف الفرق بينه وبيننا ؟
قوتنا فى الناس خلفنا
لكن بالنسبة للناس خلفه هو قوتهم
كل لحظة يعيشها ستكون صعبة على حياتنا
هوس الخوف سوف يحكم حياتنا
لا يجب أن يعيش
أخي (تشاران) سيذهب إلى (فيزاج) خلال يومين
لعقد الزواج فى حضور الأصدقاء
عندما يعود من (فيزاج) يجب أن أعرف
محطة أتوبيس (داواراكا) (فيشكاباتنام)
هيا .. هيا بسرعة
أخي . الأتوبيس قادم
العصابات هنا
أبقى هنا سأعود فى خلال دقيقة
إذا قتلتك وعدني (دارما) بمراكز سياسية
لماذا أحتاجك بعد ذلك ؟
أنت صديقي لا يمكنني قتلك
لقد خفت ثانيةً
لا تطعن من الخلف كالجبناء هاجم من الأمام كالرجال
هيا
قلت هيا
أرسل جثته إلى أمه
لقد بالغتِ كثيراً حول قدرات إبنك
الآن هو ميت وملقى أمامك
أيقظيه .. أيقظيه هيا
لقد رأيتك بعد ذلك
على الرغم من جروحك الخطيرة رأيت رغبتك فى الحياة
تحتاج وجه لتعيش
لإبقاء الأمل واقفاً على قدميه لكثير من الناس كنت أرغب فى وجه إبني
هذا هو السبب في إنني إتخذت القرار
أردت أن اخبرك بكل هذا ولكنك ذهبت
ومنذ ذلك الحين وأنا أبحث عنك
ماذا حدث بعد موت (تشاران) ؟
إذهب
سألتني ماذا حدث بعد موته
إذهب وسوف تعرف
أمي هيا
جدي لقد عاد أخي - أي أخ ؟
(تشاران) ولدي
إبني
هل ما زلت على قيد الحياة، يا بني ؟
لقد جاء هنا
كلا .. أتركني
ركلتني في صدري لأنه كان معك , أليس كذلك ؟
تحرك .. تحرك ماهذا ؟
(دارما) أرسلنا
أياً كان هو لا يهمني عُد
لقد اخذ قدمي وأخذ حياتنا
إنه يفعل كل ما يستطيع فعله
لكنه لن يخرق الشجاعة التى وضعتها بداخلنا
الوغد الدموي لم يتمكن من إنتزاع طوبة كما قلت
بفترة أسبوع فقط وسنقوم بهدم كل شيء
هل رأيتم ؟ لقد قتلنا ضابط الشرطة أيضاً
من سيأتي من أجلكم الآن , من سيأتي ؟
أيها العجوز , من هو هذه المرة ؟
توقفوا هناك أيها الأوغاد
أين تهربون ؟
قلت توقفوا
لقد عاد بطلنا
مع الشجاعة التي قدمها إبني ظلوا صامدين لمدة عام
لكن لو كان حياً اليوم - إنه حي -
(تشاران) مازال حياً
أنا حي لكنني ميت في عيون الجميع لمده عام
لكن رغم ان (تشاران) توفي قبل عام
ألا أنه مازال حياً فى قلوب جميع أهالي تلك المنطقة
هذه هي المعيشة الحقيقية
إذا لم أعش مثله , فلا معنى لحياتي
سوف أعيش
سوف أعيش مثل إبنك (تشاران)
لنتحدث إلي (شارات كونال) على إنتخابه كرئيس جناح الشباب
كيف وصلت لهذا المنصب ؟
ليس هناك طرق مختصرة لتصبح قائداً
يجب ان تعمل بشده
أهم شيء هو الثقة , يجب أن يثق الناس بنا
معظم القادة يخادعون الناس , أهذا صحيح ؟
مثل هؤلاء ليس لهم أي مستقبل
... من يخون غيره لا
أخي إنه حي
إذا كان حياً فلن يترك احداً
لن يسمح لنا بالعيش
ماذا ؟ هل إبنك حي ؟
ألم تقتله ,؟ ألا تثق بنفسك ؟
لكنه يقول إنه حي يقول إنه حي
هل تخشى ان يعود من موته ؟
أنا أخاف ؟
أنت ترتجف لمجرد سماع إنه حي
ماذا سيحل بك عند رؤيته ؟
إستعد , سوف يأتي
دعيه يأتي
إذا كان إبنك ويعرف أن أمه هنا
فسوف يأتي , أليس كذلك - أخي -
إنه هنا
! إنه هــو
كيف تمكن من النجاة ؟
فى خلال أيام سيحضر المئات ثم الآلاف هنا
ماذا ستفعل حينها ؟
إقتلوا كل واحد منهم
دمروهم جميعاً
حتى الآن مشينا 99 خطوة لنصل إليه ولم نرجع خطوة للوراء
خذوا خطوة واحدة لتكسبوا حياتكم للأبد
هيا لنتخلص منهم
إذا تقدمت خطوة واحدة سوف أقتلها
كلا .. لا تتقدم
سوف أقتلها
لا
لا أستطيع تجنب ذلك
إذا أردت إنقاذ حياتك ,فقدم لي حياة أخرى
أي منصب وسُلطة ؟ البقاء حياً يكفي
لقد رأيت موتي عندما رأيتك قبل 10دقائق
لكن عندما أموت لن أموت وحدي
سأخذك معي أيضاً
ألا ترى؟
لدي مسئولية اخيرة ..(مانجو)
الفتاة لا تصدق انه قد رحل
واخشىى أن تؤذي نفسها
Translate by (Abu Badr)